finally add a regression test for issue #1

After all this refactoring, we can finally add a regression test for issue #1. This requires us to monkeypatch the xdg module because it doesn't respect environment changes: https://bugs.freedesktop.org/show_bug.cgi?id=103943 We also have to dynamically set defaults in main, otherwise they suffer from the same flaw.